JENNYN LEIKEKIRJA
RAKASTAN SINUA
JASON MASTERS FANKLUBI
KESÄKUU
ENÄÄ YKSI PÄIVÄ
KONSERTTI
Rakastan sua! Rakastan sua! Rakastan sua!
Relaa, Jenny. Saat sydärin.
Olet ihana ystävä. Tämä on elämäni paras syntymäpäivä!
Mitä sitä ei tekisi ystävän puolesta?
Hei. Käske tuon häipyä.
Tietty teillä on halvat paikat. Ne ovat hyvät.
Olen tuolla, missä Jason voi hikoilla päälleni. Nähdään, tytöt.
Jason!
Hikoilenko minä vain, vai onko täällä kuuma?
Et tee sitä!
Hän teki sen.
Lempparilauluni! Rakastan sinua!
Jason!
Minä menen tuonne!
Jenny! Vasemmalle.
Jason! Varovasti!
Toimikaa, mäntit. Vauhtia!
Nopeammin!
Älä yritä!
Ei! Rakastan sinua, Jason.
Kiitoksia, Boston.
Huomenta. Jason Masters aloitti eilen maailmankiertueensa.
Yksi onnekas ihailija pääsi lavalle ja sai itselleen paidan.
Se oli kamalaa, äiti. Minua kannettiin Jasonia kohti -
mutta sitten se muija pudotti minut.
Alexisko? Sellaista se on koko ajan.
Olen kuluttanut koko kouluajan odottamalla sitä oikeaa.
Nyt se on ohi, ja sain vain typerän diplomin.
Rakkaus voi tulla aavistamatta. Ei ole ikinä ollut poikaystävää.
Entä Ryan? Hän on paras ystäväni. Kuin veli.
Haluan miehen. Jonkun siistin ja viileän.
Ole varovainen toiveissasi. Ne voivat toteutua.
Sinulle ja Ryanille tulee hauskaa. Pääsette töihin Karibialle.
Indonesiassa on 35 astetta lämmintä.
Miksette lähde oikealle lomalle? Jonnekin, missä on sisävessa.
Haluamme luonnon keskelle. Ei autoja, puhelimia eikä nettiä.
Vain me kaksi.
Ja nakurannat.
Tuota näkyä en unohda koskaan.
Turha edes yrittää. Auts, leikkasin sormeeni.
Tässä. Tämä on loppuni.
Rakastan teitä. Luovutan elimeni jollekulle, joka...
Nyt on parempi. En edes tiedä, kenelle antaisin elimeni.
Taidan pitää ne itse. Sinusta tulee loistava lääkäri.
Et ole vielä nähnyt laskua. Minun tulee ikävä sinua, kulta.
Meillä on upea tytär. Niin on, kulta.
Olette hassuja.
Hei. Ryan!
Oletko valmis? Olen.
Sinun tulee ikävä ruokiani.
Minä...
Toivon, että hyväksytte tilanteen Saint Luciassa.
Tilanteen? Jennyn ja minun asumistilanteen.
Senkö, että olette kämppikset?
Sinusta viimeisimmäksi olisin huolissani.
Enemmän olen huolissani siitä raukeasilmäisestä Lennystä.
Mutta olen hengessä mukana.
Saatte siistin loman.
Siitä tulee mahtavaa. Laita viis, ylämoro.
Motown-saundi. Slip'N'Slide. Pane haisemaan.
Tervetuloa Sun Villagen lomakeskukseen.
Ei hullumpi.
Mahtavaa!
Anteeksi.
Mitä teet täällä? Mitä sinä teet täällä?
Ottavatko nämä alennuskuponkeja? Tulimme tänne töihin.
Sait kai selville, että tämä on Jasonin lempipaikka.
Pidä näppisi erossa hänestä. Hän on minun.
Älä meuhkaa, Alexis.
Pysy vain erossa hänestä.
Oletko treenannut?
Näyttää hyvältä. Kiitos.
Isäni osti treenipenkin.
Asutte täällä. Tämä on Karibian paras lomakeskus.
Odotan, että vaalitte hyvää mainettamme henkennekin uhalla.
Sanoinko jotain hassua? Sinä nauroit.
Mieleen tuli vain yksi juttu... Jonka olin kertonut hänelle.
Kaksi pappia ja rabbia istui veneessä.
Ei viinaa eikä aineita eikä mitään kuhertelua.
Tässä on seinä.
Emme seurustele. Ei tule mitään kuhertelua.
En halua ongelmia.
Onko selvä? Selvä.
Tehtävänne ovat taululla. Sinä toimit uimavalvojana.
Sinä olet tuuraaja. Tuuraat eri tehtävissä tarpeen mukaan.
Tässä ovat käsikirjanne. Lukekaa ja muistakaa ne ja noudattakaa niitä.
Onko selvä? On, herra Hernandez.
Siis selvä on.
Tilaamanne Mamahuana. Kiitos.
Olen hulluna vanhempiin naisiin. Voi saada vaikka Rolexin -
joten kannattaa vähän madella. Olen paha panomies.
Katso tuota perää.
Sulatan tuon parissa minuutissa. Katso ja opi.
Näytät hyvältä. Sinulla on kai vain stringit tuolla alla.
En kanna kaunaa. Olet ihana.
Hyvin meni. Aina kannattaa koettaa.
Apua! Apua!
Apua!
Kutsun apua.
Hei, muru. Tuntuiko sinustakin hyvältä?
Ohi meni.
Ala painua ja sassiin!
Ei vieraita saa tappaa. En lukenut sellaista.
Tuo penikka kähmi minua. Ylhäältä vai alhaalta?
Ylhäältä. Sain kielen suuhuni. Suussa maistuu aamiaismuroilta.
Olet aika impulsiivinen. Miten niin?
Mitä teet illalla?
Huuhtelen suun kloriitilla.
Ja teen itsarin. Selvä.
Miten niin? Voitaisiin tehdä jotain yhdessä.
Siis jos sinä haluat. Ryan. Päättäväisyyttä.
Jos haluat, voitaisiin keksiä jotain. Mutta vain jos haluat.
Tehdään, mitä sinä haluat. Hyvä alku.
Kanuunankuula!
Voiko joku auttaa? Tulossa. Katsotaan.
Sinä selviät. Ikävä kyllä.
Siitäs sait, kun kähmit tissejä.
Tuosta et ollut kertonutkaan. Kuka hän on?
Jenny Taylor. Liian nuori sinulle. Odota!
Epäreilua. Mikä?
Katso noita. Ja minä olen tavannut -
vain lihavan pojan, jolla on tissit.
Sinähän olet nyt treffeillä. Mutta sen täytyy olla se oikea.
Mikä minussa on vialla? Olet täydellinen.
Kiitos. Olet varmaan ainoa, joka on sitä mieltä.
Jenny... Mitä? Onko minussa jotain likaa?
Ei.
Sitä vain, että...
Hullua!
Tähän voisi tottua. Vesi näyttää ihanalta.
Kumpi ehtii ensin?
Etkö parempaan pysty?
Katso tätä!
Kuka on oudoin, jonka tunnemme?
Epäilemättä Chester Arbiter. Muistan hänet.
Kolmannella luokalla hän tunki sormet nenään ja pyöritti silmiä.
Hän on voittaja. Olit hulluna häneen.
Tietenkin olin!
Minun täytyy mennä. Minne?
Kauppaan. Tulenko minä?
Ostan rintaliivit.
Veden on oltava huoneenlämpöistä ja sitten meidän...
Ei enää sellaisia haastatteluja. Kysy Craigilta. Hän hoitaa kaiken.
Anteeksi.
Tervetuloa Sun Villageen, herra Masters. Näytätte hyvältä.
Olette lempivieraamme. Tämä on 15. Vierailunne...
'Toivottavasti viihdytte' ja sitä rataa.
Puhu niille, joita kiinnostaa. Presidenttisviitti.
Hei, Jenny. Hei.
Pääuimavalvojana näen tulevaisuuteen.
Niin? Sinä otat vuoroni huomenna.
Milloin sinä työskentelet? Kun huvittaa.
Alexis...
Olen työnjohtaja Alexis. Nähdään.
Millainen on uusi pomosi? Cruellako? Mitä murhasta saa?
Jos tiedän asiasta, se on harkittu murha.
Mitä uutta? Lupaa, ettet ala riehua.
Jason Masters saapui juuri. Onko Jason täällä?
Vain yhden yön. Hän on täällä!
Jason Masters on täällä! Ei saa kertoa Alexikselle.
Pääsemme täältä pian. Lounaan jälkeen on hampaidenvalkaisu.
Tarvitsen häntä kohta. Ei!
Olen huonolla tuulella... People Magazine. Helppo nakki.
Mitä? Mitä?
Todd! Ei vaan punaiset.
Oletko okei? Olen kunnossa.
Oletko varma? Voin mainiosti.
Mikä on nimesi? Jenny.
Ensimmäinen tyttöystäväni oli senniminen.
Näytän teille huvilanne. Pärjäile, kaunokainen.
Hän on jumala. Aika lyhyt.
Sun Villagen paras huvila.
Kaikki on niin kuin toivoitte. Paitsi että sinä olet täällä.
Jasonin astrologi. Luojan kiitos.
Onko kuu linjassa Pluton kanssa?
Jason! Kumpi meistä on ihanampi?
Sinä olet auringonlasku ja sinä sateenkaari. Miten voisin valita?
Älä töni. Älä itse.
Deason lähetti tämän. 'Tule, mutta häivy.'
'Ota kiinni, mutta 'ei vielä'. Käske koneen odottaa kuusi tuntia.
Tee se myöhemmin. Älä sinä komentele häntä.
Päivää. Bonjour.
Jessus sentään.
Jasonin ja minun välillä oli jotain. Ei taas.
Se ei ollut sattumaa. Tapasimme konsertissa ja nyt täällä.
Ajatella, että rokkitähdet asuvat tällaisissa paikoissa.
Voin saada mahdollisuuden. On otettava tilaisuudesta vaarin.
Käyttäydyt kuin pikkulapsi. Olenko muka epäkypsä?
Olet.
En halua katua, sitten kun olen kuollut.
Voiko kuolleena ajatella? En halua joutua jossittelemaan.
Pane sitten toimeksi. Jason lähtee huomenna.
Hänellä on keikka Washingtonissa. On vain tämä ilta.
Hän menee merirosvoristeilylle, joten unohda koko juttu.
Merirosvoristeilylle?
Ketkä ovat illan onnekkaita tyttöjä?
Ota selvää, onko tuolla mitään tarttuvaa tautia.
Hei, muru. Oletko ollut Haitilla? En ikinä.
Kuule... Sydäninfarkti. Lakkaa syömästä.
Trooppinen myrsky lähestyy. Muuta kurssia.
Jason!
Paholaisen munia?
Oletko kunnossa?
Söit näköjään karibialaista muhennosta.
Miltä näyttää? Hyvältä.
Mies yli laidan! Mies yli laidan!
Tartu pelastusveneeseen.
Apua!
Mitä tapahtui? Putosit yli laidan.
Saamari.
Missä hän on? Minäkään en ole nähnyt.
Hän ei voi olla kaukana. Herra Masters ei ole veneessä.
Yksi pelastusvenekin puuttuu. Lähtekää etsimään häntä.
Tällä säälläkö? Ei! Kutsumme rannikkovartioston.
Olen mennyttä.
Jason!
Miksi löit minua? En kuullut pulssiasi.
Kuka olet? Jenny Taylor.
Tapasimme aulassa. Kaaduin ja sinä sanoit: 'Pärjäile, kaunokainen.'
En näe venettä. Näetkö sinä? Se laulusi 'Love is a Vail'...
Kertooko se Avrilista? -Mitä? Ei. Onko näkynyt lentokonetta?
Kinasin kaverini kanssa, ja hän väitti, että laulu kertoi Avrilista.
Hän on velkaa minulle päivällisen. Hoidetaan haastattelu myöhemmin.
Ajatella, että ollaan täällä yhdessä. Istumme pelastusveneessä.
Mahtavaa!
Vaikka oksensit ja nukuit pelastusveneessä -
ja olit lähellä kuolemaa, näytät tosi upealta.
Voi ei!
Tuossa on hai. Minne se hävisi?
Se on veneen alla. Nyt on paha tilanne.
Tiesin kyllä, että se oli delfiini.
Sammuta se, Jenny.
Jenny!
Sammuta se.
Katso.
Melo.
Tapailetko Hillary Duffia? En!
Hyvä. Hän ei sovi sinulle. Ota mela!
Olen puhki.
Au, nilkkani! Oletko okei?
Odota.
Mikä päivä. Saanko nähdä?
Näytä. Tiedän, mitä täytyy tehdä.
Äänistäsi päätellen se on murtunut.
Mutta minun silmissäni et silti ole yhtään vähemmän mies.
Miten pääsen täältä pois? Kuuntele...
Haen apua, ja sinä odotat tässä. Hölmöä! Ethän voi muutakaan.
Pysy tässä. Kirjoita vaikka laulu.
Haloo!
Ei ole totta.
Onko apua tulossa? En usko.
Miksi ei?
Avun saaminen vaatii normaalisti sen -
että löytää jonkun.
Mikset löytänyt ketään? On kaksi vaihtoehtoa.
Yksi...
Kaikki muut ovat kuolleet avaruussäteilyyn.
Tuskin niin on käynyt. Entä toinen?
Myrsky heitti meidät satojen kilometrien päähän.
Olemme siellä, missä pippuri kasvaa.
Onko täällä pippureita?
Oletko nähnyt Jennya? En.
Hän ei tullut kotiin eilen. Etkö ole nähnyt häntä?
Näin kun hän hiipi merirosvoveneeseen -
tarjoilijanpuvussa.
Musiikkimaailma odottaa uutisia pop-ikoni Jason Mastersista.
Kolminkertainen platinalevyn saaja katosi eilen merellä -
yhdessä tuntemattoman naisen kanssa.
Näittekö hänen putoavan yli laidan? Emme.
Voitteko kertoa etsinnöistä? Vuorovesi on voimakas.
Mutta etsimme laajalta alueelta.
Ovatko he voineet selvitä? Pelastusvene auttaa asiaa.
Onko nainen Jenny Taylor? Taylor on myös kadonnut...
Kauheaa! Jasonini on kadonnut. Ei voi olla totta.
Jenny...
Jatketaan matkaa. Emme osaa suunnistaa.
Lähetetään hätäraketti. Minä teen sen.
Mitä teen sen. Istu! Minä teen sen.
Hienoa. Varmaan valmistusvirhe.
Kirjoitan vihaisen valituskirjeen valmistajalle.
Onko se nainen Lindsay Lohan? Naurettavaa! Emme kommentoi.
Karkasivatko he mennäkseen naimisiin? Miksi syy on minun?
Olen hänen kiertuemanagerinsa. Missä lukee, että minä vastaan?
Sopimuksessako? Ette voi antaa potkuja!
Odottakaa. Kuulkaa... Haloo! Haloo!
Haloo!
Helvetti!
Vaimosi on toisessa ja tyttöystäväsi toisessa.
Kuulivatko he tuon? Ups. Moka.
Hei, kulta! Minäkin rakastan sinua. Miten koira voi?
Lennän länteen tutkimaan aluetta.
Taylorien vastaaja. Jenny on Karibialla -
ja Ben ja Bree Indonesian viidakoissa. Jätä viesti.
No niin. Meillä on avainlenkki, klemmari, hotellinavain -
tuhat pesoa, ensiaputarvikkeet, hammastikkuja ja dieettipillereitä.
Ja kolme sokeritonta pastillia.
Me kuolemme. Emmekä.
Elämme luonnonantimilla kuten haaksirikkoiset.
Miten?
Ehkä se on huono.
Mitä on aamiaiseksi?
Jason-parka. Et edes tunne häntä.
Olen tuntenut Jennyn koko ikäni. Kuka hänestä puhui?
Et kai ole lätkässä häneen? Minä vain...
Sinä olet! Hän on varmaan tosi tylsä. Ei kielisuudelmia.
En minä tiedä. Oletko neitsyt?
Mahtavaa.
En kestä enää. Näännymme nälkään.
Rauhoitu. Olet Jason Masters.
Kaikki etsivät sinua. Meidät löydetään pian.
Mistä olet oppinut tuon? Aion lääkäriksi.
Tiesin, että olet älykäs. Älä kerro kenellekään.
Pojat eivät tykkää.
Olen tavannut joitakin hyvin kauniita naisia -
mutta jos he ovat mänttejä en välitä heistä.
Mitä hyödyttää olla kaunis, ellei ole älykäs?
Minun naisellani täytyy olla älyä.
Oletko okei? Olet punainen. Kaikki on hyvin.
Lähden hetkeksi. Tulen pian.
Mitä voin tehdä? Lepuuta vain nilkkaasi.
Ja laita hiukset noin.
Täydellistä.
Näkyykö mitään?
Ei.
Tässä helteessä ilman ruokaa ja juomaa. He eivät selviä.
Munakasta... Paistettuja munia... Uppomunia...
ROKKITÄHTI KATOSI
Jenny!
Miten pääsen takaisin sille rannalle?
Minä kuolen. Kuolen...
Jason!
Olemme pelastuneet! Sinä palasit!
Olit kauan niin poissa. Luulin, että jotain oli sattunut.
En pärjäisi ilman sinua. Tarvitsen sinua.
Tarvitsetko? Totta kai.
Rauhallisesti vain. Me selviämme yhdessä.
JASON JA JENNY KADONNEET
Miten nilkka jaksaa? Särkylääkkeet ovat mahtavia.
Miten teit tuon? Se on fysiikkaa.
Luodaan kineettistä energiaa kahden pinnan välille.
Ja voilà... Tulta.
Mistä opit sen? Partiossa. Ostereita?
Ihania. Mistä sait ne? Merestä tietenkin.
Kauhea nälkä!
Jenny Taylor järjestää. Pidät kai mangosta?
Olet fantastinen.
En voi, kun Jenny on poissa.
Hoidat hommasi.
ELÄINTENKOULUTTAJA
Istu.
Veteen.
Tumpelo.
Banaani?
Olet mahtava.
Ajattelin...
Elämäsi on niin kiireistä, kun on keikkoja ja kuvauksia...
Miten kestät olla täällä? Ei tämä ole hassumpaa.
Ekan kerran kahteen vuoteen minulla on ollut aikaa ajatella.
Mitä ajattelet? Asioita.
Asioita ja juttuja...
Kaikkea mahdollista. Tiedäthän...
Kaikkea.
Tyttöystäväsi on varmaan suunniltaan.
Ei ole ketään juuri nyt.
Pilailetko? En.
Olen niin kiireinen.
Entä sinä? Mitä minusta?
Poikaystäväsi on suunniltaan. Olen vapaa kuin taivaan lintu.
En voi uskoa, ettet olisi kenenkään kanssa.
Täytyy olla ääliö, ellei halua sinunlaistasi tyttöä.
Jos yrität saada minut punastumaan...
Onnistuit.
Olet mahtava tyttö.
On kurjaa olla siellä, missä pippuri kasvaa -
mutta olen iloinen, että olen sinun kanssasi.
Ole kuin et olisi kuullut tuota. Selvä.
Hyvää yötä. Hyvää yötä.
Tänä iltana INN Newsissa: Käytämmekö liikaa rahaa -
kuuluisien tähtien pelastamiseen? Otetaan uusiksi.
Edelleen ei mitään Jason Masterista ja Jenny Taylorista.
Saiko onneton rakkaus hänet meren syliin? Aika näyttää.
Jasonilla oli yllä Giardinon housut ja Via Lobos -sandaalit.
Onko jano? On.
Näytät...
Onko sinulla huulipunaa?
Löysin kauniinvärisiä marjoja. Pidätkö siitä?
Hiuksesi... Hyvät geenit.
Olet saaren kaunein tyttö. Olen saaren ainoa tyttö.
Olet niin optimistinen. Hienoa.
Se juuri tekee minusta minut.
Pelastit henkeni, Jenny. En ikinä unohda sitä.
Sinä olisit tehnyt samoin minulle.
Mikä se oli? Mikä?
Tuo! Lintu.
Tuplarintainen vetelehtijä.
Oletko okei?
Mieleeni tuli, että unohdin sulkea kaasulieden kämpässäni.
Kiiviä?
Kiitos.
24 000 dollaria?
Anaconda Records ei maksa, kun herra Masters ei ole täällä.
Seurueenne on saanut hierontaa, huonepalvelua, sukellusopetusta...
En pysty maksamaan tätä. Niinkö?
Kuule... Meillä on surua.
Kerro jollekulle, jota kiinnostaa.
Hyi olkoon! Käyttäisit tulitikkuja.
Hoida meidät takaisin huvilaan.
Minä otan sängyn. Ei käy.
Yritäkin estää. Selvä.
Kuuletko, Milo? Kadotit Jason Mastersin.
Hän katosi itse. Etsi hänet.
Se on minun!
Jason Masters on edelleen kadoksissa.
Hänen uuden tuoksunsa lanseeraus piti juuri alkaa.
Sen piti sisältää hänen DNA: Taan, joka ehkä on kadonnut iäksi.
Riittääkö? Ei.
Voinko saada luottoa? Et.
Olen kaivannut sinua.
Jenny! Uskomatonta!
Luulin, että olit mennyttä! Ryan.
Halaat minua, ja minä olen alasti.
Anteeksi.
Näet minut alasti, eikä se ole niin kamalaa, mutta sittenkin.
Pyyhe, pyyhe.
Mikä täällä haisee? Syötän merileijonia.
Missä olet ollut? On ollut kamalaa.
Olet suloinen. Mitä tapahtui?
Se on vähän kinkkinen juttu. Mikä?
Minä näytän.
Oletko hullu? Niin vain kävi.
Eikö tuo ole sieppaus?
Vain silloin, jos tietää olevansa siepattu.
Kuuntele itseäsi! Hän on rakastumassa minuun.
Ei ole paljon kilpailua. Hänestä on kiva, että olen älykäs.
Muuten emme olisi tutustuneet. Tämä on ylimaallista.
Kerro, kun palaat maan päälle. Sinun täytyy auttaa, Ryan.
Relaa. Olet liian impulsiivinen.
Et tajua, miten ihana hän on. Mikä hänessä on niin upeaa?
Istuin vuosia kirjastossa unelmoimassa poikaystävästä -
ja yhtäkkiä hän pitää minusta.
Tylsästä Massachusettsin Jenny Taylorista.
Ei ole mitään vikaa olla Massachusettsista.
Auta minua. Ole niin kiltti.
Etkö voinut vain murtautua hänen hotellihuoneeseensa?
En välittäisi, vaikka hän olisi taksikuski. Tiedätkö, miksi?
Useimmat eivät koskaan löydä sielunkumppaniaan.
Meidän välillämme on jotain erityistä.
Hittolainen!
Hyvä on. Kiitos.
Shoppailetko? Puuttuu pari juttua.
Itsellesikö? Herkkä iho.
Mitä on tekeillä? Ei mitään. Shoppailen vain.
Jessus!
Mitä Jason Masters tekee täällä? Hän haaksirikkoutui.
Haaksirikkoutui? Niin hän luulee.
Onko hän haaksirikossa viisi kilometriä loistohotellista?
Eikö Jenny kertonut hänelle? Et saa sanoa kenellekään.
Minäkö kielisin?
En tietenkään.
Lääkkeet loppuivat, mutta banaani poistaa kivun.
Ajatella, että banaani vaikuttaa niin.
Viidakko on täynnä lääketieteellisiä ihmeitä.
Olet mahtava. Saat minut leijumaan.
'Purgatory Love' 'Respect or Dead'-levyltäsi.
Se oli iso hitti.
Kolminkertaista platinaa.
Apua!
Voi ei! Apua! Auttakaa!
Onneksi selvisin.
Olen ollut ulapalla monta päivää.
Tarvitsetko apua? Oletko okei?
Kuka olet? Olen Alexis Michel.
Osallistuin havaijilaiseen bikinikilpailuun.
Voitin tietenkin.
Vuokrasimme veneen juhlia varten, mutta sitten nousi myrsky...
Olin ainoa eloonjäänyt. Olimme samassa myrskyssä.
Mikä saari tämä on? Emme tiedä.
Saari on täysin autio.
Oletko kunnossa?
On niin nälkä.
Tuon sinulle ruokaa.
Hetkinen.
Mitä sinä teet? Luuletko onnistuvasi?
Hyvä ajatus, väärä tyttö. Minä nappaan hänet.
Myöhäistä. Hän on ihastunut minuun. Minä näytän sinulle.
Mademoiselle.
Merci. Olet prinssi.
Lisää? Oui.
Jenny! Toki.
Etkö olekin jonkinlainen laulaja?
Niin voi sanoa.
Rakastan musiikkia. Huomaan.
Menet auttamaan hoitolaan. En ole ikinä hieronut.
Se on helppoa. Painelet vain. Rouva Venable odottaa.
Hei, komea poika. Mitä kuuluu? Anteeksi...
Naisella on elefanttitauti. Ei vaan hän on keskilännestä.
Olette häijy mies.
Ja sinä olet tuuraaja, joten tuuraa.
Olen New Yorkista. Painele syvältä.
Selvä.
Hieron krampit pois.
Onko sinulla tyttöystävää? Aion hankkia.
Se on helppoa noilla käsillä. Vasemmasta kainalosta, kiitos.
Tuntuupa hyvältä.
Mitä nyt?
Kelloni.
Tuntuu Rolexilta.
Saanko...? Ilman muuta.
Olet todella hyvä.
Hieronko sinua? Kiitos.
Sattuuko? Paina vain.
Kuulkaa, Hernandez...
Tiedän, että olin törkeä.
Olen arrogantti paskiainen. Anteeksi.
Otan anteeksipyynnön vastaan.
Pakatkaa kamanne. Muutatte taas.
En ikinä ehtinyt ulos hotellista Ranskasta. Millaista siellä on?
Millaista siellä on?
Kaunista. Tein mallintöitä.
Malja Ranskalle.
Sinustakin voisi tulla malli, Jenny.
Hänellä on varmaan loisia ikenissä.
Ällöä. Tyttö parka.
Tiedätkö ranskalaisen suudelman historian.
En. Historia on jännää.
Törkeää. Lakkaa itkemästä, Rosie.
Ei se ole Rosie vaan Gil. Hänellä on ikävä kissaansa.
PIERUKONE
Vatsasi ei kai siedä papaijaa.
Se laulu todella kosketti minua. Löysit siinä elämän tarkoituksen.
Musiikkini tulkitaan aina väärin eksistentiaaliseksi.
Se pikemminkin kuvastaa ihmisen materialistisuutta.
Meillä on juttu kesken.
Anteeksi, että häiritsin.
Mihin jäimme?
Minut löydettiin ostoskeskuksessa.
Siellä oli kykyjenetsijä poikansa kanssa ja...
Sinulla on...
Näitkö? Hän ei ole kovin puhdas.
Eikö? Ei.
Mitähän muuta hänen tukassaan on? Luteita?
Torakoita? Pieniä jyrsijöitä?
Hänen kannattaisi seurustella tuhoeläintorjujan kanssa.
Ei hätää. Ajetaan tukka pois. Se kasvaa kyllä takaisin.
Kerro minulle...
Mikä inspiroi sinua laulujen kirjoittamisessa?
Lopeta!
Hetkinen. Tämä on hullua. Olemme täysikasvuisia.
On hullua tapella miehestä. Sisaruuden nimeen... Rauha?
En ole tanssija.
Yksi tanssijoista sai vamman meduusasta. Sinä tuuraat.
Milloin? Nyt.
Meidän täytyy puhua. Niin.
Tappelette kuin villikissat huomiostani.
Se olisi hölmöä, ellei se olisi niin villiä.
Hyvä on, mutta... Sinä se olet.
Sinut minä haluan. Alexiksella kyllä upea kroppa...
Sinut minä haluan.
Pidätkö minusta todella? Pidän.
Paljon.
En voi olla liian tyly Alexikselle. Miten kerron hänelle?
Minä kerron. Olet ilkeä.
Olet ihana.
Jason! Arvaa mitä tarvitsemme?
Yksityiskonsertin. Hyvä idea, Alexis.
Esiinny meille.
Nytkö? Nyt heti.
Selvä.
Mitä laulan?
En ole tottunut tällaiseen...
Pidittekö? Joo!
Se on vähän pitempi, mutta jatkan joskus myöhemmin.
Olet hölmö, kamu. Katso nyt. Muijia joka puolella.
Olen dj Love. Tiedän, mitä muijat haluavat.
Hän on tyttö ja paras ystäväni. En tiedä...
Nyt keksin. Näytä hänelle, että sinä määräät.
Hän vain nauraisi. Mitä siitä.
Katso minua. En ole kummoinen, mutta itseluottamusta piisaa.
Se on tosi seksikästä. Luulin, että valta on.
Itseluottamus riittää. En välitä, vaikka saan köniin.
Jos yksikin lämpenee, se on rukkasten arvoista.
Oletko mies vai mikkihiiri?
Jep, Chase. Olen mies. Oletko? Toista: Olen mies.
Olet mies. Minä!
Minä olen mies. Minä olen mies!
Näytä hänelle!
Minä olen mies.
Yksi Mamahuana. Kankkusi ovat kuin juottovasikan.
Moka.
Mutta läheltä piti.
Hei. Hei, muru.
Menetkö naamiaisiin? Älä hauku uusia vaatteitani.
Mikä täällä haisee? Karibian ilta partavesi.
Pidätkö siitä? -Haisee ikkunanpesunesteeltä.
Nyt tiedän. Mitä?
Sinä esität yhtä tyyppiä. Enkä.
Morty Purvis kahdeksannelta. Hän haisi ja pukeutui oudosti.
Olet ihan kuin hän.
Eikö ollutkin hyvä? Oli. Kuule, Ryan...
Tilanne riistäytyy käsistä. En tiedä, mitä tekisin.
Kerro totuus. En voi.
Hän sanoi, että haluaa minut.
Mitä tehdään, kun kaikki toiveet käyvät toteen?
Pidetään ne omana tietona. Mitä?
Etkö ole iloinen puolestani? Olen, Jenny.
Olen tosi iloinen puolestasi. Minun täytyy mennä.
Minne menet? -Palautan Chaselle hänen kaulakorunsa.
Hei sitten.
Jenny, olemme upea pari.
Olemme aina olleet. Ajattelen sinua koko ajan.
Olemme ystäviä.
Tiedän, ettet välitä minusta.
En ole mitään verrattuna poptähteen. Minä häivyn.
Odota. Jutellaan. Odota, Ryan.
Lähden kotiin. Hauskaa kesää.
Katso tuonne. Mikä se on?
Jason Mastersin pelastusvene löytyi kello kuusi.
Rikkonaisena, palaneena.
On epätodennäköistä, että Masters ja Taylor olisivat elossa.
Etsinnät lopetettiin kello 9.00.
Fanit ympäri maailman rukoilevat, että tähti löytyisi elossa.
Pidämme teidät ajan tasalla etsinnöistä.
Olin Miss Kalifornia kaksi kertaa peräkkäin.
Toisena vuotena kukaan ei päässyt lähellekään.
Siellä hän on. Hei, kulta. Hei.
Mikä sinun on?
Jason... Minulla on asiaa.
Olen palvonut sinua siitä asti, kun ekan kerran näin sinut tv: Ssä.
Olin rakastunut sinuun. Tyhmää, emme edes tunteneet.
Ajattelin, että jos tutustuisimme, alkaisit pitää minusta.
Ihan tyhmää.
Et ansaitse sitä, mitä tein. Mitä?
Viidakkokuume! Hän on järjiltään.
Hiljaa, Alexis.
Tiedän, että alat vihata minua, mutta tämä on pakko lopettaa.
Jenny!
Lopeta! Minun on pakko kertoa.
Mitä hän höpöttää? Tämä on Saint Lucia.
Haloo! Apua!
Emme ole autiolla saarella.
Luulin niin, mutten kertonut mitään kun sain selville missä olimme.
Lomakeskus on viidakon toisella puolella.
Sinä kadut tätä vielä. Juuri niin!
Mitä sinä höpötät? Olet mukana tässä. -Moi?
Apua! Apua!
Teistä ei jää jäljelle mitään. Kun juristini ovat panneet toimeksi.
Jason! Kiitos.
Ei. Ei!
Hän on hullu. Olen yhtä järkyttynyt kuin sinä.
Kadotit jotain. Aksenttisi!
Mennään!
Etkö olekin Jason Masters? Olen. Mennään.
Au revoir!
Pilasit kaiken! Hän oli jo melkein minun mutta sinä pilasit kaiken.
Haen sinut. Kone saapuu kymmeneltä.
Mitä tapahtui? Se on pitkä juttu. Kerron kotona.
Voit astua maihin.
Uutisia. Hirmumyrsky Sandy suuntaa Saint Lucian lomasaaren.
Myrsky on kylvänyt tuhoa. Koko saari evakuoidaan.
Kuulkaa kaikki. Kuunnelkaa!
Emme pääse pois. Lentokenttä on suljettu.
Meidän täytyy sulkeutua huoneisiin.
Hirmumyrsky on tulossa.
Missä se iskee meihin? Saaren toisella puolella.
Mikä hätänä?
Ryan! Minne menet?
Hirmumyrsky tulee. Tuolla kaverilla viiraa päästä.
Teen sinusta ilmiannon. Sain rekkarisi.
Jenny! Missä olet?
Jenny! Jenny!
Ryan!
Apua!
Ryan! Jenny! Minä tulen.
Jenny! Auto on jumissa.
Pidä kiinni. Saan sinut.
Tule.
Missä olemme? Tule.
Oletko kunnossa? Olen.
Olemme täällä turvassa. Teen nuotion.
Pelastit henkeni. Niin kai.
Tower Recordsissa on varmasti työtä. Voin olla vaikka kassassa.
Milo.
Oletko se sinä?
Olen.
Olet elossa! Olet elossa! Riittää jo.
Anteeksi.
Mitä tapahtui? Koko maailma on suunniltaan. Missä olit?
Putosin mereen, kun yrjösin, ja se tyttö pelasti minut.
Luulimme olevamme autiolla saarella vaikka se oli Saint Lucia.
Olen hölmö. Kuka tietää?
Että olen hölmö? Ei vaan että missä olit.
Vain he, jotka pelastivat minut. Heidät voidaan lahjoa.
Ei hätää. Tiedän, mitä tehdään.
Oletko okei? Suihkun ja unien jälkeen.
Ei onnistu. Tuo se on.
Oletko varma? Tuo vaaleatukkainen.
Jenny! Kulta.
Jasonilla on asiaa. Kuka olet?
Tässä on pari vapaalippua. Tätä tietä.
Tule. Jason on täällä. Hetkinen!
Eikö hän ole suloinen? Olen tosi hämilläni.
Valheista ja luteista huolimatta olin tosissani.
Että tuhoat minut?
Ei vaan että pidän sinusta. Hän puhuu vain sinusta.
Jessus! Olit oikeassa. Hän on ihana.
Kiitos. Minun täytyy... Pidämme lehdistötilaisuuden.
Kerrotaan faneille, mitä tapahtui. Sinä saat sanoa pari sanaa.
Lehdistötilaisuus? Pari valokuvaa. Tukkakriisi!
Ryan on ulkona. Hän odottaa.
Olen US Weeklysta.
Mitä on tekeillä? Heittäkää ulos.
Antakaa hänen jäädä.
Sinulle Jenny on vain hullu fani Massachusettsista.
Tiedän, että hän on impulsiivinen.
Mutta hän on maailman ihanin tyttö.
Olet onnekas, että olet hänelle niin tärkeä.
Jenny...
Rakastan sinua.
Onko hän poikaystäväsi?
Ulos tuo mäntti. Mennään.
Ei hätää. He eivät tee mitään.
Irti! Jenny! Jenny!
Sinun täytyy auttaa. Mutta...
Kaikki järjestyy, jos pelaamme korttimme oikein.
Tervetuloa Sun Villagen... Jason Masters on palannut!
Presidenttisviitti nyt heti!
Hyvät naiset ja herrat! Jason Masters!
Sinä. Jay Bigsby, Rolling Stone.
Mitä tapahtui? Se on hyvä kysymys.
Tule!
Olin veneilemässä ystävien kanssa, kun nuori nainen putosi mereen.
Hyppäsin tietenkin pelastamaan häntä.
Sain ohjatuksi pelastusveneen autiolle saarelle -
jossa kalastin paljain käsin.
Missä olet oppinut? Partiossa.
Rakensin palmuista lautan ja purjehdin takaisin Saint Luciaan.
Suunnistin tietenkin tähtien mukaan.
Mukanani oli kaunis nainen, joka antoi voimia jatkaa.
Jason Masters!
Kerro, miten selvisit. Kerro eloonjäämisvinkkisi.
Kuka olet? Kuka tuo nainen on?
Entä Jenny Taylor? Kuka tuo nainen on?
Tämä nainen on Alexis Menetti!
Kuka?
Mitä? Pelastan meidät.
En saisi sanoa mitään, mutta sanon kuitenkin.
Saanko esitellä Jason Mastersin tulevan vaimon...
Alexis Menetti!
Etkö ollut saarella Jasonin kanssa? Se oli vain peitetarina.
He kai halusivat siihen tosi kauniin tytön.
Sinä siis et ole Jasonin kanssa? En.
Poikaystäväni on Ryan Howell. Hän seisoo tuolla.
Asiaa!
Hei. Hei.
Mitä aiot tehdä illalla?
Mitä teet illalla? Voitaisiin tehdä jotain yhdessä.
Ei tarvitse, ellet halua.
Voitaisiin tehdä jotain.
Mutta... Jenny. Päättäväisyyttä.
Rakastan sinua.
Miten meni? Hyvä alku.
Miksi nyt?
Sain vinkin hyvältä ystävältä.
En halua katua sitten, kun olen kuollut.
Kuulostaa typerältä. Voiko kuolleena ajatella?
Tämä laulu on vaimolleni Alexis...
Mastersille.
Rakastamme teitä.
Minun tyttöni. Hyvää yötä, Winnipeg.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006